Serveurs d'applications : La traduction intégrée à Websphere et Domino

IBM devrait lancer en mars un module de traduction automatique, Websphere Translation Server, destiné à s'intégrer à son serveur d'applications Websphere ou au serveur de documents Lotus Domino. Pour environ 10 000 $ par processeur, il sera notamment capable de traduire les textes (pages web, courriers électroniques...) écrits en anglais, français, allemand, espagnol et italien en l'une ou l'autre de ces langues, à une vitesse de 500 mots par seconde si les ressources du serveur le permettent.

IBM, qui dit travailler sur le sujet depuis une quinzaine d'années, précise que le logiciel ne s'arrête pas aux mots, mais réalise une analyse grammaticale et sémantique des phrases afin d'en rendre le sens. L'éditeur vient concurrencer sur ce créneau étroit des acteurs comme Lernout & Hauspie (en faillite), Systran ou Transparent Language.