Euro : L'AS/400 a du mal à imprimer l'euro

On supposait l'AS/400 d'IBM prêt à passer l'euro sans encombre. En fait, il vaudra mieux éviter de demander aux 700 000 systèmes installés dans le monde d'imprimer le symbole monétaire de l'euro et de contenter d'un EUR, moins emblématique mais plus sûr. C'est le choix des grands éditeurs sur cette plate-forme qui se trouvent confrontés à d'obscurs problèmes de traduction de code page. Selon Claude Petitjean, PDG de l'éditeur IPLS : " IBM avait créé des tables de traduction bijective rendant transparentes les différences d'alphabet. Mais ces tables de conversion bijective entre alphabet non Euro et alphabet Euro n'existe pas." Dans ces conditions, les transferts entre ordinateurs débouchent sur des " pertes de caractères " signalées par des messages d'erreur. Une table bijective est une table de conversion entre deux alphabets affectant des configurations hexadécimales sans ambiguïté aux caractères graphiques lorsqu'ils existent de part et d'autre.

La découverte de ce problème par IPLS a déclenché la préparation d'un programme correctif (dit PTF, Program Temporary Fix) chez IBM. Ce correctif devrait être livré au mois d'avril mais uniquement pour les dernières versions de l'OS/400 (4.40 et 4.50). Pour les versions antérieures aucun correctif n'est prévu à ce jour. IBM France ignore la taille exacte de la base installée d'AS/400 en France et, partant, ne connaît pas le nombre d'entre eux avec des OS antérieurs...