Un logiciel de traduction instantanée pour les communautés bilingues

Une équipe de chercheur de l'Université galloise d'Aberystwyth vient de développer un code spécifique qui permet, dans le traitement de texte de la suite OpenOffice 2.0, d'alterner entre deux langues instantanément. Utilisant le logiciel de traduction Agored, ce dernier dispose d'un simple bouton qui permet de commuter d'un click la langue de l'interface, passant de l'anglais au gallois et vice et versa. D'autres boutons changent la langue usitée dans le contrôleur d'orthographe ou modifient la langue pour le document entier ou pour un seul paragraphe. Ce programme intéresse les Etats ayant plusieurs langues officielles et se destine tout particulièrement aux populations bilingues de certains pays : l'anglais et l'irlandais gaélique en Irlande, le français et le en Belgique, le français et l'allemand en Suisse, le basque et/ou le catalan et l'espagnol en Espagne.